- Ils veulent dire quoi par des pertes ? - Des pertes...
Morts. 41 morts.
J'aurais dû savoir que le temps allait changer.
- La plupart d'entre eux ont été tués. - Après qu'ils se soient crashés.
- L'avion été couvert de glace. - Ça suffit.
On doit plier bagage et prendre la radio.
Nous devons partir loin d'ici. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Merde ! Merde !
HEAVY WATER WAR : LES SOLDATS DE L'OMBRE
- Director Henriksen. - Major Decker. Que se passe-t-il ?
40 soldats anglais ont été arrêtés pendant qu'ils menaient une opération.
- Ici ? À l'usine ? - Non.
Helleland. Sur la côte Ouest. Mais ils allaient venir ici.
Mais Helleland est loin d'ici.
Comment pouvez-vous être sûr qu'ils allaient venir ici ?
Il n'y a aucun doute.
- Brun, je dois vous parler. - Pas maintenant.
Assurez-vous que mes employés soient bien traités.
Le travail qu'ils font est extrêmement important.
Je sais Directeur Henriksen. Nous prendrons les mesures nécessaires.
Quelqu'un ici travaille pour les anglais.
Ici à l'usine.
- Savez-vous de qui il pourrait s'agir ? - Non.
Non...
Alors vous ne voyez pas d'inconvénient à ce que nous menons l'enquête.
Bonne journée, Directeur Henriksen.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ? Quoi ?
Nous avons reçu des ordres du Major Decker.
Je vais m'en occuper.
Qu'est-ce que vous faites ?
Rolf !
Papa !
Ils ont pris mon frère hier.
Je pense qu'ils en avaient après moi.
Vous devez partir.
- Tout de suite ? - Maintenant.
Ils Allemands savent que l'usine était la cible.
Allez rejoindre les hommes du Grouse sur le plateau. Vous savez où ils sont.
Et vous ?
... J'ai des avions prêts à envoyer encore 40 hommes,
et vous me dites que vous avez 40 hommes prêts ?!
Que vous avez un autre plan qui va marcher cette fois-ci ?
Parce que le dernier fut un merdier royal !
On va faire ce boulot.
Il est hors de question que je laisse quelqu'un encore tout foutre en l'air !
C'est clair ?! Tout ça est ridicule !
Vous vous foutez de moi !
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Apparemment, les Américains
avaient prévu de bombarder l'usine l'an dernier.
On ne peut pas la bombarder. Le bâtiment est trop robuste.
Il y a sept étages en béton armé...
Ils ne toucheront jamais la source.
Tout ceci est un désastre, ça ne pouvait pas être pire.
Et pour Grouse ?
En attente d'ordres. Nous enverrons une autre équipe.
Ils ne sont pas préparés pour l'hiver. Ils n'ont pas assez de nourriture...
J'informe actuellement 41 familles qu'ils ne reverront pas leurs fils.
Et vous êtes préoccupés par quoi ? Quatre commandos Norvégiens.
Ils ne peuvent pas tirer ?
Ils ne peuvent pas vivre sur leurs terres ?!
Vous me disiez vous-mêmes qu'ils étaient bien préparés.
Ça ne devrait pas être un problème, n'est-ce pas ?
C'est vide !
Raisins.
Voilà quelques biscuits.
- De la viande séchée. - C'est tout ?
On a de la visite.
T'as du chocolat ?
Bandes d'idiots...
Les Allemands ont postés des gardes sur la route et aux entrées.
Il y a peut-être des gens qui coopèrent avec les Britanniques.
Ils ont même fouillé le bureau de Brun.
Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
- C'est la propriété d'Hydro. - Oui.
Oui.
Vous auriez dû déjà avoir fait le tri à ce sujet.
Les Allemands ont donné de nouveaux ordres, nous avons dit oui.
Sauf si la production est interrompue nous continuons comme avant.
- Vous comprenez ? - Oui, je comprends.
Il y a eu un raid dans les maisons des ouvriers.
Ils ont pris Rolf, le mari de notre domestique, celui que tu as viré.
Et tu restes complètement indifférent.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Il y a des soldats Allemands partout.
Ils ont tenté de saboter l'usine.
- Qui "ils" ? - Les Anglais.
Je ne comprends pas pourquoi.
Pourquoi ils saboteraient cette stupide usine ?
Je ne sais pas.
Tu mens.
Continuez. Bien.
Doucement.
Continuez.
Stop !
- Température ? - Inchangée.
- Et maintenant ? - Ça augmente.
Ça augmente.
- On appelle Diebner ? - Plus tard.
Vérifie la température.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Werner, ça augmente ! - Les barres de contrôle !
Descendez les barres de contrôle.
Descendez-les !
OK, allez-y. Mettez-les dedans.
Werner, viens. Viens !
Dehors ! Sors !
Nous avons produit de l'énergie. Une...
Werner, vous ne comprenez pas.
Nous sommes une équipe. Vous et moi. Vous le savez.
Je l'ai toujours dit.
Je vous ai défendu à plusieurs reprises. Et maintenant un feu...
J'ai 20 autres projets qui ont besoin d'argents.
Et là vous avez tout brûlé.
Excusez-moi. C'est un malentendu.
C'était un bon feu, la meilleure preuve que le réacteur fonctionne.
- Nous avons produit de l’énergie. - Ce n'est pas suffisant.
Mes patrons veulent voir des résultats. Nous avons attendu assez longtemps.
- C'est un résultat. - Ce n'est pas bon. C'est un incendie.
Toutes les théories et les calculs savants ne sont pas suffisants.
La vérité c'est que... vous n'avez rien produit.
- Ça peut paraître ainsi... - Le projet du professeur Diebner
a une plus grande portée et a produit des résultats concrets.
Nous avons fait des progrès avec les camps de travail.
Oui...
Non, vous restez.
Pouvez-vous terminer le projet ?
Bien sûr. Le réacteur peut être reconstruit.
Comme puis-je savoir que vous n'allez pas tout incendier encore ?
Seriez-vous en train d'insinuer que j'ai saboté mon propre travail ?
Je suis un scientifique.
Beaucoup de scientifique ont quittés l'Allemagne.
Ils n'étaient pas la bienvenue ici.
Certains si.
Diebner.
Pourquoi n'avoir rien dit ? Vous voyez qu'il ne comprend pas.
Vous n'êtes pas le seul scientifique ici, Heisenberg.
Vous auriez dû y penser plus tôt.
Li ?
Il y a un problème ?
Et bien... Je me suis dit, vu que tu ne rentres pas à la maison
je dois venir voir comment tu vas.
- Comment vous allez ? - On va bien.
J'ai mal aux muscles. On commence à porter du charbon.
Et la nourriture ?
on s'amaigrit.
je m'en occuperai.
Tu sais ce qu'il y a de plus drôle ?
Qu'est-ce qui est drôle ?
Je commence à comprendre ce que signifie la guerre depuis que tu t'es éloigné.
J'aime nos enfants. Je ferai n'importe quoi pour eux.
Mais je t'aime encore plus.
Je sais. Ce n'est pas bien.
Mais c'est comme ça.
Oubliez ! On va la bombarder.
J'ai 100 avions prêts à y aller.
L'usine... à sept étages en béton armé.
Oui, vous n'arrêtez pas de le dire.
Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas juste préoccupé par les victimes locales ?
J'ai construit cette usine.
Nous avons besoin de quelqu'un pour mettre les explosifs au sous-sol.
C'est pour cela que ça doit être un petit groupe.
Un groupe de cinq personnes qui connaissent le coin.
Largué dans les montagnes, fortement supervisé,
avec seulement l'usine d'eau lourde pour cible.
OK. Préparez un groupe.
En un mois. Un mois.
Ou je le jure, j'irai là-bas et ferai sauter toute la vallée.
Numéro quatre.
- Quel âge a-t-il ? - 23 ans.
- 23 ? - Il est mature pour son âge.
- Compétent ? - Le meilleur.
Il est arrivé il y a 2 ans, et s'est rapidement intégré au système.
Linge, SOE, l'an dernier en tant qu'instructeur,
Glenmore et Forest Lodge
et il aime particulièrement
tout ce qui est en rapport avec des explosifs et des cartes.
Bien, ça marche.
- Quel est son nom ? - Ronneberg.
Bien, c'est un beau garçon. Je dois bien lui accorder ça.
Ne vous inquiétez pas, Tronstad... il n'est pas aussi beau que vous.
- Ça va ? - Je vais bien. Et vous ?
Merci.
Pouvez-vous faire sauter ça ?
- Qu'est-ce que c'est ? - L'usine d'eau lourde à Vemork.
- En entier ? - Le sous-sol.
Vous prenez une équipe de 10, vous en choisissez la moitié.
Départ à la première plein lune en décembre. Parachuté d'un avion.
Vous vous concentrerez uniquement sur ça.
- Et l'autre moitié ? - Poulsson, Kjelstrup, Haugland,
Helberg et Skinnarland. Ils sont déjà là-bas.
Vous êtes prêt ?
Très.
Voici Kayser, ldland, Storhaug and Stromsheim.
- Bien. Haukelid le sixième. - Haukelid ?
Son pied est guéri. Il est plus que prêt.
- On n’a pas besoin de plus d'hommes. - Si.
Quatre sur les explosifs et au moins cinq à l'extérieur.
- Vous vouliez une petite équipe. - C'est toujours le cas.
Vous ne pensez pas qu'il est en trop ?
Il l'est. C'est pour ça que je l'aime bien.
Il peut improviser, il est bon tireur quand il ... ne se tire pas dessus.
OK.
Ça va ?
- On va crever de faim. - Non, on trouvera à manger.
Nous attendons les ordres d'Angleterre.
J'ai été malade toute la journée. Arne était malade hier.
Je sais. Arne ira bien, et toi aussi.
Il n'y a pas de vie dehors.
Même pas une grouse.
Claus, t'es le suivant.
Oui.
Tiens.
Je vais essayer encore vers le nord.
Donne-moi quelques jours.
Messieurs, asseyez-vous.
Désolé je suis en retard, monsieur.
Bien, certains d'entre vous savent déjà pourquoi vous êtes ici.
Opération Gunnerside.
Au Sud de la Norvège.
La cible est l'usine d'eau lourde à Rjukan.
À partir de maintenant, quoi que vous fassiez, vous le faites en groupe.
Une unité. Une équipe.
Pas d'effort seul. Pas d'héroïsme individuel.
Nous nous soucions seulement de ce que vous arrivez à faire en équipe.
Si quelqu'un a un problème avec ça, veuillez me le faire savoir.
Lichen des rennes.
On voit ça.
On ne peut pas manger de la mousse.
Si les rennes peuvent en manger, toi aussi.
- On va mourir en mangeant ça. - On ne meurt pas en mangeant de la mousse.
On pourrait avoir des maux d'estomac.
Tu ne manges pas ta mousse, Einar ?
Ah ! Saleté.
Merci.
- Astrid ? Comment allez-vous ? - Bien, merci.
- Des nouvelles de votre mari ? - Non.
Maman ?
Salut, petite demoiselle. Viens ici.
- Bonjour, je suis Ellen. - Lise.
J'ai toujours aimé ce prénom.
Tu ressembles à une Lise aussi.
Dis au revoir maintenant. Tu as des devoirs.
- Je refuse de faire l'Allemand. - Lise...
Lise aimerais-tu faire tes devoirs ici avec moi ?
Je t'aide avec l'Allemand, et tu m'aides à finir le chocolat chaud.
S'il vous plaît.
Viens ici.
Voyons voir...
Eins, zwei, drei.
Tu connais l'Allemand. Tu peux lire ceci ?
"Norvège, Norvège, se levant de la mer grise verte."
"Îles éparpillées comme des oisillons."
"Les Fjords comme des langues, dans le calme..."
Oui ?
Major Decker veut vous voir. Il est dans la salle de l'eau lourde.
- On ne sait pas ce qu'il se passe. - Ce n'est pas compliqué à comprendre.
Quelqu'un a ajouté quelque chose qu'il ne fallait pas.
Du savon ou de l'huile de foie de morue.
Je veux la liste de tous ceux qui étaient ici ces dernières 24 heures.
Je ne peux pas vous donner ça.
- Pourquoi pas ? - C'est la responsabilité d'Hydro.
- Quelle responsabilité ? - D'éviter que cela se produise.
Que comptez-vous faire ?
- Regarder la liste. - Pourquoi faire ?
Trouver le coupable.
Quelles sont mes garanties ?
C'est mon entreprise.
Si quelqu'un tente de détruire notre travail,
c'est dans mon intérêt de le trouver.
Je vais m'occuper de ça.
Je peux le garantir.
Bien.
- Je dois parler à Brun. - Il n'est pas là aujourd'hui.
- Il est peut-être chez lui. Appelez-le. - Il ne répond pas.
Il a dû laisser un message.
On fait une pause !
Vous étiez en retard, encore.
- 15 secondes. - Les gardes sont ici, pas là.
Et la porte s'ouvre vers l'intérieur.
Jomar. Voici nos gars.
- Knut Haukelid. - Kasper Idland.
- Joachim Ronneberg. - Birger Stromsheim.
- Comment êtes-vous arrivé ici ? - Par la Suède.
- Difficile ? - Oui.
C'est pour quand ?
- Dans trois semaines. - C'est fantastique.
Il y a encore beaucoup à faire.
- Planifier, entraîner, les équipements. - Vous y arriverez.
Nous avons raté une mission et un groupe est sur le plateau sans nourriture.
Nous sommes prêts.
Bien, messieurs, éteignez les lumières et soyez prêts !
24 Décembre 1942.
- Il est là ? - Non, pas encore.
- On peut mettre nos parachutes ? - Attendons.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une pince coupante.
- Je sais. Qu'est-ce qu'elle fait là ? - Je pensais juste que...
Trop lourd. Enlevé moi ça.
Oui, Capitaine.
Monsieur !
Fortes chutes de neige le long de la côte.
D'accord, on reporte.
Joyeux Noël.
C'est ça Noël.
On peut faire la fête dans un bar. Première tournée c'est pour Ronneberg.
C'est toi le boss. La deuxième tournée est pour moi.
- Tu n'as pas d'argent. - Je peux t'en emprunter.
On va mourir de toute façon.
O Come, All Ye Faithful.
Vous ne venez pas ?
Vous ne pouvez planifier une nouvelle mission avec la gueule de bois.
Nous n'allons pas planifier une autre mission demain, pour l'amour du Christ...
C'est Noël et c'est blasphématoire.
- Ou les Norvégiens ne fêtent pas Noël ? - Si, bien sûr.
Je devrais être avec ma famille.
Mm-humm.
Je devrais être avec mon mari.
J'ai besoin d'un verre.
♪ Oh, Danny Boy
♪ The pipes, the pipes are calling
♪ From glen to glen
♪ And down the mountainside
♪ The summer's gone
♪ And all the leaves are falling
♪ Tis you, tis you, must go and I must bide
♪ But come ye back when summer's in the meadow
♪ And when the valley's hushed and white with snow
♪ Yes, I'll be here when summer is in shadow
♪ Oh, Danny Boy,
♪ Oh, Danny Boy
- Bienvenue. - Bonsoir. Ma femme Elisabeth.
- Ravie de faire votre connaissance. - Pareillement. Bonsoir.
Général Fischer.
Professeur Heisenberg, responsable du programme d'uranium.
Alors c'est vous qui dépensez tout notre argent.
Madame Heisenberg.
- Salut. - Werner.
Mesdames et messieurs, Professeur Heisenberg.
En venant ici j'ai entendu quelqu'un dire
que toutes les ressources disponibles seront envoyées sur le front de l'Est.
Plus d'avions, de tanks et de soldats.
La guerre a besoin d'obtenir des résultats rapidement.
Ainsi les Professeurs peuvent faire toutes les recherches qu'ils veulent.
Je reconnais que cette pensée est compréhensible.
Mais elle manque de perspicacité.
Je veux vous expliquer quelque chose
et je vous demande de le garder en tête.
La situation actuelle de nos recherches
est la même pour nos ennemis en Angleterre, au Canada et en Amérique.
Il n'y aura pas de résultats fracassants aussitôt.
Pas aujourd'hui, et sûrement pas la semaine prochaine.
Mais peut être dans cinq ans.
Trois ans. L'année prochaine.
Mais les résultats de ces recherches
vont changer notre compréhension de l'énergie. Complètement.
Nous pourrons construire autant d'avion que l'on veut.
Combattre les plus grandes batailles sur terre, sur mer ou dans les airs.
Mais peu importe ce que l'on fait,
ceux qui vont réussir à contrôler l'énergie nucléaire
seront imbattables.
De quelle énergie parlons-nous ?
Nous parlons d'une énergie
qui pourrait faire naviguer nos bateaux sur les océans pendant des mois.
D'une énergie qui peut alimenter notre industrie pendant des années.
Nous nous rapprochons de notre but.
Quel est votre but, Professeur Heisenberg ?
De construire un réacteur.
Un réacteur n'est pas une bombe.
Un réacteur va produire de l'énergie et du plutonium
qui peut être utilisé pour une bombe.
Mais si nous avons désespérément besoin d'une bombe
pourquoi ne pas juste produire du plutonium ?
Car ça ne fonctionne pas ainsi.
Mesdames et messieurs, j'ai déjà eu le plaisir
d'assister à une conférence du Professeur Heisenberg.
Et je suis certain que vous allez nous expliquer
quelle sera la puissance de cette bombe
afin que même le général Fischer soit convaincu.
Cette bombe dont vous parlez,
vous dites qu'elle peut détruire toute une ville en quelques secondes,
de quelle taille serait cette ville dont vous parlez ?
La taille de la ville que vous visez ?
Londres.
Pour détruire Londres vous avez besoin d'une bombe de la taille...
De la taille d'un ananas.
- De cette taille-là ? - De cette taille, oui.
Mesdames et messieurs, la chute de Londres.
Nous aimons ça.
Allez-y.
- Traduit par Nina Flesvik et Kranni - - www.addic7ed.com -